Lo más importante es disfrutar la vida mientras podamos, porque andamos por ahí una sola vez y cuando se acabó, se acabó. W.A.

jueves, 15 de octubre de 2009

Citas II.

O amor é


uma carta, mais ou menos longa, escrita em papel velino,

corte dourado, muito cheiroso e catita;


carta de parabéns quando se lê,

carta de pêsames quando se acabou de ler.


Tu que chegaste ao fim, põe a epístola no fundo da gaveta,

e não te lembres de ir ver se ela tem

um post-scriptum...



Machado de Assis en A mão e a luva


6 comentarios:

[fa] dijo...

El amor es
una carta, más o menos larga, escrita en papel de cera, corte dorado, muy oloroso y acutivador;

carta de felicidades cuando se lee,
carta de pesares cuando se acabó de leer.

Tú que llegaste al fin, pon la epístola en el fondo de la gaveta, y no recuerdes ir a ver si tiene un post-scriptum.

la MaLquEridA dijo...

Ya la terminé de traducir con mi poco conocimiento del portugués y al final veo que la tradujiste, auch!


O sea, carta fin de relación ó qué?

DuNa dijo...

mmmm entonces el amor es una carta de felicitacion?

mmmm espero que con su oloroso toque no me deje de llegar una.
ñ_ñ

saluditos desde mi pequeño bosque.

Aki dijo...

querida fa:

No se te olvide pasar por tu invitación a mi blog para la super fiesta más esperada del blog: cumplimos un año de estar aquí en el ciberespacio dando lata, así que no se la pueden perder.

besos

FRESKO dijo...

y es melancolico y nostalgico, como las cartas en estos dias de correo electronico


por cierto es señorito.

FRESKO dijo...

jajaja, muchas gracias [fa], un abrazo.